1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,049
Изключете изкуствения бъбрек.

4
00:02:16,678 --> 00:02:18,262
Спрете капките.

5
00:02:19,597 --> 00:02:21,765
Превключете сърцето
към собственото си захранване.

6
00:03:23,578 --> 00:03:26,246
Той ще изпадне в зимен сън
по време на транспорта.

7
00:03:26,372 --> 00:03:27,748
Така е най-добре.

8
00:03:28,291 --> 00:03:30,834
"Интертон" и "Нортроникс"
би дал всичко

9
00:03:30,919 --> 00:03:32,878
да получите този договор от нас.

10
00:03:32,962 --> 00:03:37,049
добре Той да е жив
би ме накарало да се чувствам неудобно.

11
00:03:37,175 --> 00:03:41,470
Той е точно като теб и мен,
в почти всеки детайл.

12
00:03:41,971 --> 00:03:45,515
Ще трябва да свикнеш с него
така или иначе, когато стигнете до там.

13
00:03:52,774 --> 00:03:54,733
- Успех.
- благодаря ви

14
00:04:19,384 --> 00:04:23,762
ФИЛМОВИ СТУДИА
и TALLINFILM ПРЕДСТАВЯТ ФИЛМ

15
00:04:28,184 --> 00:04:33,563
БАЗИРАН НА РАЗКАЗ
ОТ СТАНИСЛАВ ЛЕМ

16
00:04:36,067 --> 00:04:42,531
ТЕСТ НА ПИЛОТ PIRX

17
00:04:54,627 --> 00:04:59,756
С УЧАСТИЕ

18
00:05:01,968 --> 00:05:09,558
И

19
00:05:10,268 --> 00:05:17,691
С УЧАСТИЕ НА

20
00:05:21,529 --> 00:05:27,909
СЦЕНАРИЙ И ДИАЛОЗИ

21
00:05:28,578 --> 00:05:31,997
МУЗИКА

22
00:05:32,582 --> 00:05:36,460
ДИЗАЙНЕР-ПОСТАНОВИТЕЛ

23
00:05:37,045 --> 00:05:40,881
МЕНИДЖЪР ПРОИЗВОДСТВО

24
00:05:41,466 --> 00:05:44,718
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЯ

25
00:05:45,261 --> 00:05:49,097
РЕЖИСИЯ ОТ

26
00:08:01,856 --> 00:08:06,818
След начална квалификация
имаме двама кандидати.

27
00:08:07,487 --> 00:08:10,322
Командир Кент,
когото видяхме вчера.

28
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
И командир Пиркс.

29
00:08:13,826 --> 00:08:17,245
И двамата са отлични пилоти.

30
00:08:17,538 --> 00:08:22,542
И двете са на наше разположение,
поне теоретично.

31
00:08:22,627 --> 00:08:26,505
Пиркс е известен
за безупречната му честност.

32
00:08:26,631 --> 00:08:28,924
Нека ви напомня спасителната мисия "Вега",

33
00:08:29,050 --> 00:08:33,845
по време на който откри
поредица от нередности.

34
00:08:34,889 --> 00:08:39,559
Като човешко същество,
той има някои слабости.

35
00:08:40,228 --> 00:08:43,730
Кент е наистина силен мъж

36
00:08:43,898 --> 00:08:48,068
и Обединена атомна лаборатория
му се доверява напълно.

37
00:08:49,111 --> 00:08:53,156
И точно затова
ние ще настояваме за неговата кандидатура.

38
00:08:53,908 --> 00:08:56,535
Неговият положителен доклад
със сигурност ще е достатъчно

39
00:08:56,827 --> 00:08:59,329
както за ООН, така и за ЮНЕСКО.

40
00:08:59,997 --> 00:09:02,791
И ще ни позволи
да започне масово производство,

41
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
което е основната цел
на този експеримент.

42
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
Да позволиш на някой като Пиркс

43
00:09:08,965 --> 00:09:12,008
участват в програмата
е хазарт,

44
00:09:12,426 --> 00:09:13,468
риск.

45
00:09:13,761 --> 00:09:17,097
Като представител
на "Кибертроника",

46
00:09:17,515 --> 00:09:21,935
Вярвам, че пилот
честен като Пиркс,

47
00:09:22,103 --> 00:09:24,521
независимо дали
съзнателно го прави или не...

48
00:09:24,647 --> 00:09:28,066
Ако той е на наша страна,
имаме най-добрия аргумент

49
00:09:28,442 --> 00:09:30,235
за пресата и общественото мнение.

50
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
И какво, ако мнението му е отрицателно?

51
00:09:34,198 --> 00:09:36,157
Тук, в тази стая, можем открито да признаем

52
00:09:36,242 --> 00:09:39,160
че нашите продукти
не са напълно безупречни.

53
00:09:40,413 --> 00:09:45,542
Това може да доведе до повреда
с невъобразими размери.

54
00:09:46,419 --> 00:09:50,171
В лицето на разликата
на мнение, предлагам да се проведе гласуване.

55
00:09:50,423 --> 00:09:51,923
Кой от вас, господа,

56
00:09:52,008 --> 00:09:55,218
е за командир Пиркс
участие в програмата?

57
00:09:58,431 --> 00:10:01,975
Възразявам в името
на Обединената атомна лаборатория!

58
00:10:17,491 --> 00:10:18,658
здравей

59
00:10:18,868 --> 00:10:20,869
Гласуването беше положително.

60
00:10:21,787 --> 00:10:25,290
Сега зависи от вас, директоре,
за да убеди командир Пиркс

61
00:10:25,374 --> 00:10:30,211
да участват в нашите,
Сега мога да го кажа, съвместна програма.

62
00:11:33,651 --> 00:11:35,944
Не бяхме толкова бързи
както бяхме на Луната.

63
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
Но поне не ни се налага
носят костюмите.

64
00:11:41,033 --> 00:11:43,076
Нека да продължим.
Времето се променя.

65
00:11:59,635 --> 00:12:03,555
Явно по планински върхове
човек може да види звезди по обяд.

66
00:12:04,140 --> 00:12:05,932
Утре ще видим дали е вярно.

67
00:12:06,058 --> 00:12:08,852
Човек би си помислил
никога не сте ги виждали от космоса.

68
00:12:08,936 --> 00:12:10,895
Те изглеждат по-добре от Земята.

69
00:12:11,272 --> 00:12:14,023
Имаме още месец
да ги гледам от Земята.

70
00:12:36,213 --> 00:12:39,382
Командире, спешно съобщение за вас.

71
00:12:48,768 --> 00:12:50,685
Трябва да се върна веднага.

72
00:12:50,978 --> 00:12:53,521
- Вие сте във ваканция.
- Това е заповед.

73
00:12:54,273 --> 00:12:57,609
срам Трябваше да бъде
толкова страхотен месец.

74
00:15:03,861 --> 00:15:06,237
- Тук сме.
- благодаря ви

75
00:15:22,254 --> 00:15:24,297
- Командир Пиркс?
- Това съм аз.

76
00:15:24,632 --> 00:15:27,342
Чакам те от дни.
Моля, седнете.

77
00:15:29,428 --> 00:15:32,096
аз съм зает
Никой да не ме безпокои.

78
00:15:38,979 --> 00:15:41,856
Командире, имам
оригинална оферта за вас.

79
00:15:41,941 --> 00:15:43,524
Експеримент, ако щете.

80
00:15:43,817 --> 00:15:47,779
Но трябва да те помоля да запазиш
всичко за себе си.

81
00:15:47,905 --> 00:15:49,697
Дори и да откажете предложението ми.

82
00:15:50,324 --> 00:15:53,326
- Съгласни ли сте?
- Не. Освен ако не ми кажеш повече.

83
00:15:54,578 --> 00:15:57,372
разбирам
Не правите нищо на сляпо.

84
00:15:57,915 --> 00:16:01,960
Трябваше да очаквам това.
Но така е по-добре.

85
00:16:02,044 --> 00:16:04,879
Става дума за експериментален полет.

86
00:16:04,964 --> 00:16:06,381
Нов тип кораб?

87
00:16:06,882 --> 00:16:09,300
Не. Нов тип екипаж.

88
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Екипаж?

89
00:16:11,804 --> 00:16:14,180
аз не разбирам
Каква е моята роля в това?

90
00:16:15,599 --> 00:16:18,434
Многостранна оценка на неговата годност.

91
00:16:19,395 --> 00:16:21,521
Това е всичко, което мога да кажа за сега.

92
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
Решението е твое.

93
00:16:24,692 --> 00:16:26,776
Не мога да приема тази оферта.

94
00:16:27,653 --> 00:16:29,696
От какви критерии се ръководите?

95
00:16:30,322 --> 00:16:31,656
Моята собствена съвест.

96
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Не мога да давам оценка на никого
без да познава правилата на играта.

97
00:16:37,579 --> 00:16:40,289
много добре Хайде да обядваме...

98
00:16:40,833 --> 00:16:44,460
И тогава ще отидем в нашето съоръжение
където ще научите повече.

99
00:16:44,712 --> 00:16:46,796
Както можете да видите,
Съгласен съм на всичко.

100
00:16:47,631 --> 00:16:49,882
Добре. чудя се
какво си измислил.

101
00:16:55,764 --> 00:16:58,933
Е, командире,
става дума за обикаляне около Сатурн и

102
00:16:59,018 --> 00:17:03,187
въвеждане на нови автоматични сателити
в стационарна орбита.

103
00:17:03,522 --> 00:17:05,106
Това не е обикновен полет.

104
00:17:05,190 --> 00:17:09,485
Наскоро Съветският съюз
и САЩ започна производство

105
00:17:09,570 --> 00:17:13,614
на антропоидни автомати,
така наречените „крайни нелинейни“.

106
00:17:13,699 --> 00:17:16,451
Най-вече в сервиз
извънземни съдове.

107
00:17:16,535 --> 00:17:18,703
Чувал съм за това.

108
00:17:18,787 --> 00:17:21,372
Още по-добре.
Какво мислите за това?

109
00:17:21,707 --> 00:17:22,749
Това е абсурдно.

110
00:17:23,459 --> 00:17:25,877
Синдикатът на пилотите никога няма да го допусне.

111
00:17:25,961 --> 00:17:29,839
защото
производителите на нелинейни

112
00:17:29,965 --> 00:17:32,383
трябва да вземе предвид
възраженията на пресата,

113
00:17:32,468 --> 00:17:35,344
профсъюзи,
работническото движение и др.;

114
00:17:35,429 --> 00:17:38,723
те ни дадоха няколко прототипа
да се изследва тяхната полезност

115
00:17:38,807 --> 00:17:41,267
като екипаж на борда на космически кораби.

116
00:17:42,686 --> 00:17:45,563
нас? Кого имаш предвид с това?

117
00:17:46,148 --> 00:17:47,982
ООН?

118
00:17:48,067 --> 00:17:50,902
Имам предвид ЮНЕСКО като организация
това трябва да се направи

119
00:17:50,986 --> 00:17:53,154
с въпроси
на културата, науката и образованието.

120
00:17:53,238 --> 00:17:56,115
И правете това, което роботите трябва да правят
с култура и образование?

121
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
Не е ли това нашествие,
както ти сам го нарече,

122
00:18:00,412 --> 00:18:04,999
от произведените псевдо хора
в масов мащаб от изключително значение

123
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
към областта на общата култура?

124
00:18:07,294 --> 00:18:10,171
Просто слушайте речта
на представителя

125
00:18:10,255 --> 00:18:13,591
на електронни компании по време на
заседание на ООН при закрити врата

126
00:18:13,675 --> 00:18:15,718
което ни накара да стартираме програмата.

127
00:18:28,857 --> 00:18:32,068
Нека не се страхуваме
със строго икономически последици,

128
00:18:32,903 --> 00:18:38,116
опасност от безработица
или психологически, социални

129
00:18:38,283 --> 00:18:43,162
или културни щети, които нелинейни
се предполага, че са склонни да причинят.

130
00:18:44,456 --> 00:18:48,751
Което е най-важно
и това, което трябва да се брои, е фактът

131
00:18:49,253 --> 00:18:52,296
че като екипаж
на космическите кораби нелинейни

132
00:18:52,464 --> 00:18:57,635
дават по-добра гаранция
на безопасност от хората.

133
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Техните реакции са по-бързи,

134
00:19:01,265 --> 00:19:04,225
нямат нужда да спят
и не се уморявайте;

135
00:19:05,018 --> 00:19:06,727
не се поддават на болести.

136
00:19:07,521 --> 00:19:11,482
Те могат да функционират дори
след като беше сериозно повреден.

137
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
Освен това...

138
00:19:14,444 --> 00:19:17,071
Те не се нуждаят от храна или кислород.

139
00:19:18,073 --> 00:19:19,866
Те могат да изпълняват задачите си

140
00:19:19,950 --> 00:19:24,203
дори на борда на прегрял
или разхерметизиран кораб.

141
00:19:26,081 --> 00:19:28,374
Затова трябва да осъзнаете, господа,

142
00:19:29,877 --> 00:19:35,798
че не търсим печалба
но безопасността на космическите пътувания.

143
00:19:37,009 --> 00:19:42,013
Така не само лично пространство
но и социалистически

144
00:19:42,139 --> 00:19:44,891
и тези, които отговарят пред ООН...

145
00:19:45,642 --> 00:19:47,435
трябва да се гласува...

146
00:19:48,312 --> 00:19:50,354
за нашето решение.

147
00:19:50,731 --> 00:19:51,814
Стига засега.

148
00:19:52,566 --> 00:19:54,775
Ако техните автомати
наистина са толкова добри,

149
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
рано или късно
вашата компания ще ги вземе.

150
00:19:57,487 --> 00:20:00,072
Какво ще се промени
ако ЮНЕСКО се заеме

151
00:20:00,157 --> 00:20:02,992
част от техническия контролер
от продукцията на тези компании?

152
00:20:03,952 --> 00:20:06,829
Командире, не става дума за
технически контрол.

153
00:20:07,206 --> 00:20:09,665
Става дума за психологическата страна
на въпроса.

154
00:20:09,750 --> 00:20:11,751
Сега е време за мен
да ти кажа всичко.

155
00:20:12,336 --> 00:20:15,880
Искаме да ви предложим
полет с такъв екипаж.

156
00:20:16,006 --> 00:20:19,008
Ти щеше да отговаряш
и имайте малко време

157
00:20:19,134 --> 00:20:22,678
за да разбера стойността му
от всяка гледна точка.

158
00:20:23,889 --> 00:20:26,933
- И това би било всичко?
- да

159
00:20:28,101 --> 00:20:31,062
- Имам още един въпрос.
- Слушам.

160
00:20:32,064 --> 00:20:34,857
Какви са последствията от моето мнение?

161
00:20:35,150 --> 00:20:37,818
- Ще бъде решаващо.
- За кого?

162
00:20:38,362 --> 00:20:40,571
За нас разбира се. За ЮНЕСКО.

163
00:20:41,657 --> 00:20:44,742
Световната преса ще публикува
вашите открития.

164
00:20:44,826 --> 00:20:47,662
Отрицателните резултати със сигурност ще спрат

165
00:20:47,955 --> 00:20:51,249
процесът на масово производство
на роботите.

166
00:20:52,459 --> 00:20:54,794
Какво ще стане
ако са положителни?

167
00:20:56,004 --> 00:20:58,881
За съжаление не сме
глобално правителство

168
00:20:59,007 --> 00:21:03,219
и не можем да забраним
производството на всякакви машини.

169
00:21:03,804 --> 00:21:07,598
Някои правителства опитаха
и се провали.

170
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
Църквата беше също толкова безсилна

171
00:21:09,935 --> 00:21:13,104
и знаете, че е отрицателно
позиция по този въпрос.

172
00:21:13,188 --> 00:21:17,441
Никой не харесва идеята
и всички гледат безпомощно.

173
00:21:17,609 --> 00:21:19,068
Как е възможно?

174
00:21:19,820 --> 00:21:21,362
Това е първият ми въпрос.

175
00:21:21,488 --> 00:21:23,781
И второто е защо аз?

176
00:21:24,408 --> 00:21:27,285
Обмислихме редица пилоти
и реши

177
00:21:27,744 --> 00:21:30,955
че ти, като някой
не съм напълно убеден,

178
00:21:31,123 --> 00:21:36,335
ще представи възраженията
най-ефективно, ако има такива.

179
00:21:36,628 --> 00:21:40,339
Командире, можете да откажете,
но ако направихме същото

180
00:21:40,424 --> 00:21:43,342
щеше да е като
Пилат мие ръцете си,

181
00:21:43,427 --> 00:21:44,969
тъй като това е най-лесното нещо.

182
00:21:45,053 --> 00:21:47,263
в крайна сметка
няма да сме напълно безсилни.

183
00:21:47,347 --> 00:21:49,807
Можем поне
проведе този експеримент.

184
00:21:50,267 --> 00:21:54,520
Моля, помислете върху това и
уведомете ни в рамките на два дни.

185
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Добре.

186
00:22:12,247 --> 00:22:13,331
здравей

187
00:22:13,665 --> 00:22:14,707
да

188
00:22:16,251 --> 00:22:18,336
Вината наистина не беше моя.

189
00:22:19,379 --> 00:22:21,464
Направих всичко по силите си...

190
00:22:21,923 --> 00:22:25,760
да разбира се
Осъзнавам това.

191
00:22:26,887 --> 00:22:29,388
Отрицателното мнение означава
компанията пропада.

192
00:22:31,558 --> 00:22:34,143
Ще използвам всички средства
на мое разположение веднага.

193
00:22:34,227 --> 00:22:36,354
Да разбирам.

194
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
Това е Мичъл.

195
00:22:49,034 --> 00:22:52,078
Намерете командир Pirx веднага.

196
00:22:59,586 --> 00:23:01,837
Ние сме над път M-73.

197
00:23:03,048 --> 00:23:04,924
Обектът е локализиран.

198
00:23:07,302 --> 00:23:10,554
Той е под постоянно наблюдение.
благодаря

199
00:23:11,348 --> 00:23:14,683
това е страхотно
че той е локализиран.

200
00:23:16,520 --> 00:23:20,189
Имате частично
реабилитира се в моите очи.

201
00:23:21,400 --> 00:23:22,817
ще си тръгна...

202
00:23:25,195 --> 00:23:27,279
методът за вас.

203
00:29:44,574 --> 00:29:45,949
Зелено говорене.

204
00:29:46,701 --> 00:29:47,951
Пиркс е.

205
00:29:49,245 --> 00:29:50,454
съгласен съм

206
00:30:07,847 --> 00:30:11,642
Той ще се събуди, в пълно съзнание,
през следващите 24 часа.

207
00:30:12,352 --> 00:30:15,479
И можете да го включите в екипажа.

208
00:30:16,731 --> 00:30:18,065
Моята работа тук е свършена.

209
00:30:18,566 --> 00:30:22,110
Знаеш ли, мисълта
да си сама с него...

210
00:30:22,237 --> 00:30:25,113
боклук. Той е интелигентен, образован

211
00:30:25,198 --> 00:30:28,325
и има точно определени задачи.

212
00:30:28,868 --> 00:30:31,912
И ако той надхвърли диапазона
за което е бил програмиран?

213
00:30:32,247 --> 00:30:37,501
Човешкият мозък и неговите възможности
все още не са напълно проучени.

214
00:30:37,585 --> 00:30:40,921
Неговият е с по-голям капацитет.

215
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Успех

216
00:31:04,779 --> 00:31:08,448
Командир Пиркс,
моля, отидете в стая 207.

217
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
- Добро утро, аз съм...
- Знам кой си.

218
00:31:25,800 --> 00:31:26,842
Ще ви въведа.

219
00:31:27,427 --> 00:31:29,761
- Тук ли са?
- Да, очакват те.

220
00:31:30,430 --> 00:31:34,182
- Видяхте ли ги?
- да Накратко.

221
00:31:35,643 --> 00:31:36,935
какви са те

222
00:31:37,145 --> 00:31:40,480
Има пет от тях.
Един ми говори.

223
00:31:40,815 --> 00:31:43,525
Напълно различно, казвам ви...

224
00:31:43,776 --> 00:31:46,069
Ако го срещна на улицата...

225
00:31:48,031 --> 00:31:50,198
Никога не бих си помислил...

226
00:31:50,533 --> 00:31:54,912
Но когато се вгледате внимателно,
има нещо странно в очите му.

227
00:31:57,624 --> 00:31:58,999
Ние сме тук.

228
00:31:59,083 --> 00:32:00,751
Успех, командире.
Оставям ви на него.

229
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
След теб.

230
00:32:01,878 --> 00:32:04,755
Не, няма да влизам там.
аз не искам

231
00:32:30,156 --> 00:32:31,490
Казвам се Макгуир.

232
00:32:31,574 --> 00:32:33,283
имах честта да
летя с теб веднъж

233
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
но ти вероятно
не ме помни.

234
00:32:35,244 --> 00:32:36,495
Не, нямам.

235
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
Господа,

236
00:32:38,122 --> 00:32:40,248
това е вашият CO,
Командир Пиркс.

237
00:32:40,583 --> 00:32:43,627
Командире, това е вашият екипаж.

238
00:32:45,588 --> 00:32:48,298
Първи пилот, Джон Калдър.

239
00:32:50,051 --> 00:32:52,469
Невролог и кибернетик,
Том Новак.

240
00:32:58,309 --> 00:33:01,103
Електроинженер, Иън Отис.

241
00:33:05,692 --> 00:33:07,651
Втори пилот, Хари Браун.

242
00:33:10,279 --> 00:33:13,240
Нуклонен инженер, Кърт Вебер.

243
00:33:14,367 --> 00:33:17,035
А сега бих искал да говоря с теб.

244
00:33:25,294 --> 00:33:27,838
Командир, за избягване
всякакви недоразумения

245
00:33:27,922 --> 00:33:30,966
Бих искал да ти кажа сега
че някои от тях

246
00:33:31,050 --> 00:33:33,552
са родени, а някои не.

247
00:33:35,471 --> 00:33:37,389
Всеки от тях знае своя произход

248
00:33:37,473 --> 00:33:39,558
и не знае нищо
за произхода на другите.

249
00:33:39,642 --> 00:33:42,477
Сигурен съм, че ще последват
вашите поръчки добре

250
00:33:42,979 --> 00:33:48,233
и ще покаже искрено
инициативност както на служба, така и извън нея.

251
00:33:48,317 --> 00:33:50,527
Те обаче бяха инструктирани,
да отговори на всеки въпрос

252
00:33:50,611 --> 00:33:52,821
за това кои са те
с изявлението:

253
00:33:53,031 --> 00:33:55,490
„Обикновено човешко същество“.

254
00:33:56,659 --> 00:33:59,036
Така че не трябва да питам
такива въпроси.

255
00:33:59,120 --> 00:34:01,872
Вие можете. Просто бъди
болезнено осъзнат

256
00:34:01,956 --> 00:34:04,666
че един от членовете на вашия екипаж
не казва истината.

257
00:34:12,508 --> 00:34:15,594
Не мислите ли, че някой
прави ме идиот?

258
00:34:15,720 --> 00:34:19,598
Съвсем не. Предвидените условия
новият вид екипаж

259
00:34:19,682 --> 00:34:22,392
но никой не каза
ще бъде хомогенен екипаж.

260
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
Искахме да се уверим
че изобщо не си...

261
00:34:27,440 --> 00:34:28,690
пристрастен.

262
00:34:28,858 --> 00:34:31,109
Много хубаво си го обяснил всичко

263
00:34:31,778 --> 00:34:34,279
и въпреки това все още се чувствам измамена.

264
00:34:36,115 --> 00:34:38,492
няма да се променя
моето решение независимо.

265
00:34:38,576 --> 00:34:40,118
И аз така предполагах.

266
00:34:42,121 --> 00:34:44,831
така че Ще ме оставиш ли да говоря

267
00:34:44,916 --> 00:34:46,249
на моя...

268
00:34:46,793 --> 00:34:48,043
мъже?

269
00:34:48,127 --> 00:34:50,420
разбира се

270
00:34:59,931 --> 00:35:01,181
кафяв,

271
00:35:02,391 --> 00:35:03,809
вярваш ли в Бог

272
00:35:08,564 --> 00:35:12,150
- Не е част от задълженията ми.
- Не отговори на въпроса ми.

273
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
Казах, не беше
част от моите задължения.

274
00:35:14,779 --> 00:35:17,739
Като ваш командир, аз решавам
какво е част от вашите задължения.

275
00:35:20,451 --> 00:35:22,410
Ако това е заповед мога да кажа

276
00:35:22,495 --> 00:35:24,496
които никога не съм взимал
интерес към този проблем.

277
00:35:24,622 --> 00:35:26,456
Отделете малко време да помислите за това.

278
00:35:26,666 --> 00:35:29,543
Вашият отговор ще определи
независимо дали сте част от екипажа.

279
00:35:30,294 --> 00:35:31,336
Калдър,

280
00:35:32,338 --> 00:35:34,214
ти си пилот.
С какъв опит?

281
00:35:34,298 --> 00:35:37,968
Завърших летателен курс,
290 часа в открития космос,

282
00:35:38,052 --> 00:35:40,720
десет отделни площадки
включително четири на Луната,

283
00:35:40,805 --> 00:35:42,681
две на Марс и две на Венера.

284
00:35:43,349 --> 00:35:44,432
Отис,

285
00:35:44,976 --> 00:35:46,935
ти си електроинженер.

286
00:35:47,103 --> 00:35:50,188
Колко рентгена
можеш ли да издържиш на час?

287
00:35:50,398 --> 00:35:52,190
Около 400, сър.

288
00:35:52,817 --> 00:35:54,651
Колкото всеки среден човек.

289
00:35:55,319 --> 00:35:58,446
- Но след това е необходимо известно лечение.
- И повече от 400?

290
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
не съм сигурен,

291
00:36:01,033 --> 00:36:03,368
- но не мисля така.
- Къде си роден?

292
00:36:03,452 --> 00:36:05,745
на север,
зад полярния кръг.

293
00:36:12,044 --> 00:36:15,046
Всички освен Браун са
считан за част от моя екип.

294
00:36:16,048 --> 00:36:18,717
Браун ще отговори
моят въпрос утре.

295
00:36:20,553 --> 00:36:21,887
това е всичко

296
00:36:27,101 --> 00:36:31,271
Господа Пиркс и Макгуир,
елате в Програмната зала, моля.

297
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
благодаря

298
00:36:34,066 --> 00:36:37,110
Програмният директор
ще ви запознае със задачите

299
00:36:37,486 --> 00:36:39,988
вашият екипаж трябва да изпълнява по време на полет.

300
00:36:47,121 --> 00:36:48,997
Нямате представа колко се радвам.

301
00:36:49,123 --> 00:36:52,334
Вие сте решили
преди крайния срок.

302
00:36:53,169 --> 00:36:55,879
Искате ли да знаете защо?

303
00:36:56,714 --> 00:36:58,632
Мисля, че решихте
защото си разбрал

304
00:36:59,508 --> 00:37:02,302
стойността на помещенията на нашата програма.

305
00:37:02,386 --> 00:37:03,845
Не, в никакъв случай.

306
00:37:04,222 --> 00:37:06,681
Някой се опита да ми попречи
от участие в този полет.

307
00:37:07,183 --> 00:37:09,392
- Не следя.
- Някой се опита да ме убие.

308
00:37:10,228 --> 00:37:12,187
- Невъзможно.
- И все пак е вярно.

309
00:37:12,396 --> 00:37:15,398
Бях привлечен в капан
от който едва се измъкнах.

310
00:37:15,691 --> 00:37:19,444
И ако умра, полицията
би го определил като автомобилна катастрофа.

311
00:37:19,862 --> 00:37:22,113
Но кой би искал това?

312
00:37:22,198 --> 00:37:24,824
Някой, който не е искал
аз в този полет.

313
00:37:25,952 --> 00:37:27,661
И затова реших да отида.

314
00:37:29,664 --> 00:37:31,873
Не харесвам решенията си
се прави за мен.

315
00:37:33,376 --> 00:37:36,753
Ще обясня техническите
страна на проекта JOVIAN сега.

316
00:37:36,837 --> 00:37:37,879
По този начин.

317
00:37:43,761 --> 00:37:47,055
- Подценявате ни, командире.
- Как имаш предвид?

318
00:37:47,139 --> 00:37:51,184
Нашите момчета не са толкова лесни
различим от останалите.

319
00:37:51,269 --> 00:37:52,602
Откъде знаеш всичко?

320
00:37:52,979 --> 00:37:54,562
Кой си ти изобщо?

321
00:37:54,647 --> 00:37:56,481
Искаш да кажеш, ако съм дизайнер?

322
00:37:56,607 --> 00:37:59,484
Не, аз съм във Връзки с обществеността.

323
00:38:00,236 --> 00:38:03,655
Но ти си достатъчно компетентен
да отговориш на въпросите ми?

324
00:38:03,739 --> 00:38:04,948
разбира се

325
00:38:06,284 --> 00:38:11,746
Членове на екипажа, които не са
хората се държат като хора?

326
00:38:11,831 --> 00:38:13,581
- да
- Да?

327
00:38:13,666 --> 00:38:15,667
- Но защо?
- За да е пълна илюзията.

328
00:38:15,751 --> 00:38:17,460
За света, т.е.

329
00:38:17,628 --> 00:38:19,004
А кръв?

330
00:38:20,423 --> 00:38:22,257
Попитах дали имат кръв.

331
00:38:22,341 --> 00:38:24,384
Те имат илюзия
от кръв и сърце.

332
00:38:24,552 --> 00:38:25,844
Какво означава, илюзия?

333
00:38:25,928 --> 00:38:28,346
Само медицински специалист
след обстоен преглед

334
00:38:28,431 --> 00:38:29,681
може да разбере това.

335
00:38:30,016 --> 00:38:31,349
И не аз?

336
00:38:31,434 --> 00:38:33,143
Не, не ти.

337
00:38:33,227 --> 00:38:35,520
- Освен ако не сте имали...
- Рентген?

338
00:38:35,604 --> 00:38:37,647
Вие сте много съобразителен, командире.

339
00:38:37,732 --> 00:38:40,775
Но за съжаление няма
рентгенов апарат на борда.

340
00:38:41,694 --> 00:38:43,320
Но има детектор за дефекти

341
00:38:43,404 --> 00:38:45,488
и атомната купчина може да осигури
произволен брой изотопи.

342
00:38:45,573 --> 00:38:49,200
Правиш всичко по силите си
за да направи задачата ни по-трудна.

343
00:38:49,327 --> 00:38:52,287
Само за да улесня моите.

344
00:39:45,633 --> 00:39:49,386
Трябва да разбереш.
Не сме инвестирали милиони

345
00:39:49,637 --> 00:39:52,138
в масово производство
само за да те подведа.

346
00:39:52,264 --> 00:39:54,224
Ние бяхме първите
да сложа мозък в главата.

347
00:39:54,600 --> 00:39:56,810
Природата беше на първо място
ако не се лъжа.

348
00:39:56,894 --> 00:39:58,061
Добре, бяхме втори.

349
00:39:58,354 --> 00:40:00,355
Но подробностите са тайна.

350
00:40:00,439 --> 00:40:02,857
- Другото също е тайна?
- Какво имаш предвид?

351
00:40:03,275 --> 00:40:06,611
Могат ли да лъжат?
Могат ли да изгубят нервите си?

352
00:40:06,779 --> 00:40:10,657
Да, но по-малко от мъж
в подобна ситуация.

353
00:40:10,741 --> 00:40:11,866
Как може да си толкова сигурен?

354
00:40:12,576 --> 00:40:14,661
Не бъди смешен.
Проведохме експерименти.

355
00:40:15,413 --> 00:40:18,331
- С хората като опитни зайчета?
- Естествено.

356
00:40:18,416 --> 00:40:21,042
- Дори и да е свързано с риск от смърт?
- Точно така.

357
00:40:21,168 --> 00:40:23,503
интересно
Какво ще кажете за резултатите?

358
00:40:24,422 --> 00:40:26,297
Хората са по-неуловими.

359
00:40:26,966 --> 00:40:30,385
Бедни, бедни хора.

360
00:40:31,637 --> 00:40:35,390
Ами ако опитам
да разбие една от главите им?

361
00:40:35,683 --> 00:40:36,891
Той ще отвърне на удара.

362
00:40:36,976 --> 00:40:40,061
- Докато не ме убие?
- Не, ще се ограничи до защита.

363
00:40:40,146 --> 00:40:42,230
Ами ако единственият вариант
защитата е да атакуваш?

364
00:40:42,314 --> 00:40:44,065
Тогава той ще ви нападне.

365
00:40:46,152 --> 00:40:48,319
Дай ми този договор. ще подпиша.

366
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
тук
Успех, командире.

367
00:40:52,199 --> 00:40:54,284
Можете да кажете на вашите ръководители

368
00:40:55,494 --> 00:40:58,246
че ще изстискам
всичко най-лошо от тях.

369
00:40:58,539 --> 00:40:59,914
Командир...

370
00:41:03,544 --> 00:41:06,337
ти си смел човек
но съветвам да се внимава.

371
00:41:06,881 --> 00:41:08,673
За твое добро.

372
00:41:08,841 --> 00:41:10,425
Значи роботите не ме довършват?

373
00:41:10,509 --> 00:41:13,094
Не, не роботите.
Първи ще се счупят хората.

374
00:41:13,179 --> 00:41:16,264
Тези обикновени, мили и добри момчета.
разбираш ли

375
00:41:16,432 --> 00:41:17,724
А роботите?

376
00:41:18,350 --> 00:41:22,270
Какво искаш от тях?
Те ще направят всичко за вас.

377
00:41:22,813 --> 00:41:25,273
Ще се опитам да ги накарам да направят още повече.

378
00:42:37,555 --> 00:42:38,930
Уиски, моля.

379
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
Ето го.

380
00:42:57,366 --> 00:42:59,450
Тоник, моля.
благодаря

381
00:42:59,535 --> 00:43:00,743
Телефонно обаждане за вас.

382
00:43:02,204 --> 00:43:03,329
благодаря

383
00:43:05,583 --> 00:43:06,583
здравей

384
00:43:07,251 --> 00:43:08,418
Пиркс е.

385
00:43:09,461 --> 00:43:12,088
и? решихте ли

386
00:43:14,925 --> 00:43:16,217
Имах малко време.

387
00:43:17,803 --> 00:43:23,182
Но като се имат предвид всички плюсове и минуси,

388
00:43:23,809 --> 00:43:26,686
Стигнах до извода
че има 90%

389
00:43:27,438 --> 00:43:30,523
или дори 99% вероятност
че той не съществува.

390
00:43:31,191 --> 00:43:34,944
Това оставя 1% вероятност
че той прави.

391
00:43:35,279 --> 00:43:36,779
Че Бог съществува.

392
00:43:37,573 --> 00:43:38,698
много добре...

393
00:43:39,283 --> 00:43:41,826
можете да се явите на служба
с останалата част от екипажа.

394
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
Ще се видим там

395
00:43:44,538 --> 00:43:45,622
довиждане

396
00:43:55,591 --> 00:43:57,342
Какво мога да ти дам?

397
00:43:57,468 --> 00:43:59,469
Джин с тоник.

398
00:44:17,404 --> 00:44:19,280
Време е да се сбогуваме.

399
00:44:19,365 --> 00:44:20,573
Довиждане, директор.

400
00:44:23,535 --> 00:44:25,620
Още нещо, командире.

401
00:44:26,163 --> 00:44:30,625
Трябва да ви предупредя, че
всички ваши поръчки ще бъдат записани.

402
00:44:30,709 --> 00:44:32,085
Черна кутия?

403
00:44:32,795 --> 00:44:37,965
да Ще оцелее при всяка катастрофа
и ще замени вашите показания.

404
00:44:38,217 --> 00:44:40,802
Обратното броене започна.
Време ми е.

405
00:44:40,886 --> 00:44:42,845
Желая ти късмет

406
00:44:59,279 --> 00:45:01,614
Ние направихме всичко
това беше поискано от нас.

407
00:45:01,782 --> 00:45:04,033
Останалото е в ръцете на Пиркс.

408
00:45:04,576 --> 00:45:06,536
ти знаеш,
една мисъл ме мъчи.

409
00:45:06,995 --> 00:45:10,081
Пиркс реши да тръгне
защото е избягал от смъртта.

410
00:45:10,332 --> 00:45:12,875
Притеснявате се, че нашата част
от екипажа може да се разбунтува?

411
00:45:12,960 --> 00:45:14,085
Това са глупости.

412
00:45:14,169 --> 00:45:15,378
не знам...

413
00:45:15,462 --> 00:45:19,882
Но ако е така, Бог да пази
Пиркс и хората в неговия екипаж.

414
00:46:10,142 --> 00:46:12,059
Изчакайте за докинг станция.

415
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
Стартирайте двигателите!

416
00:49:01,563 --> 00:49:03,230
Да, сър, стартирайте двигателите.

417
00:49:11,114 --> 00:49:12,823
Плазма: 814.

418
00:49:14,034 --> 00:49:16,243
Йонизация: 523.

419
00:49:17,746 --> 00:49:19,121
Започва реакция.

420
00:49:25,337 --> 00:49:26,587
Пълна сила!

421
00:49:32,052 --> 00:49:34,053
Пълна тяга за 30 секунди.

422
00:49:37,557 --> 00:49:40,267
Новак, включвай се
щит за защита при изстрелване.

423
00:49:40,435 --> 00:49:42,061
Да, сър!

424
00:49:58,370 --> 00:50:00,621
Пълна тяга за десет секунди.

425
00:50:54,718 --> 00:50:56,844
Включете автопилота.

426
00:50:59,056 --> 00:51:00,723
След брифинга,
ще вземеш часовника.

427
00:51:00,849 --> 00:51:04,226
Браун ще те освободи, после мен,
Новак, Отис и Вебер.

428
00:51:04,311 --> 00:51:06,562
Моля, продължете
за изпълнение на вашите задължения.

429
00:51:06,646 --> 00:51:08,647
След половин час в контролната зала

430
00:51:08,732 --> 00:51:10,733
Ще ви информирам
подробности за полета.

431
00:51:32,005 --> 00:51:34,673
"Голиат" има две
автоматични сонди на борда.

432
00:51:35,092 --> 00:51:38,219
Нашата задача е да ги изпратим
в дивизията на Касини.

433
00:51:38,845 --> 00:51:40,179
Не е толкова просто.

434
00:51:40,263 --> 00:51:42,223
Разделението е тясно.

435
00:51:42,808 --> 00:51:46,936
Да, теоретично
той е широк 3500 км,

436
00:51:47,646 --> 00:51:50,648
и краищата са покрити
с дебел слой метеоритен леден прах

437
00:51:50,732 --> 00:51:53,400
който ще изгори всеки кораб
който се сблъсква с него.

438
00:51:53,819 --> 00:51:58,948
Светлият път е широк около 500 км.

439
00:51:59,741 --> 00:52:02,535
Преминаване през поделението
е почти невъзможно.

440
00:52:24,349 --> 00:52:28,602
Само първата сонда, която може да бъде
изстрелян от голямо разстояние,

441
00:52:28,687 --> 00:52:31,397
ще бъдат насочени там
тъй като има собствен йонен двигател.

442
00:52:31,481 --> 00:52:34,316
Втората сонда ще управлява
полетът на първия.

443
00:52:37,988 --> 00:52:40,906
Нашата задача е доста проста,
осигуряване,

444
00:52:41,324 --> 00:52:45,077
няма никакви неприятни изненади
от кораба...

445
00:52:49,291 --> 00:52:50,666
или екипажа.

446
00:52:58,758 --> 00:53:00,134
След теб.

447
00:54:00,362 --> 00:54:04,365
Представете възможните варианти
от катастрофата на "Голиат".

448
00:54:04,491 --> 00:54:06,367
докато изпълнява задачата.

449
00:54:06,534 --> 00:54:09,411
Грешка на пилота, преминаване
Разделението на Касини

450
00:54:09,496 --> 00:54:11,872
и докосвайки краищата му.

451
00:54:15,252 --> 00:54:18,128
Каква е възможността за преместване
корабът извън дивизията

452
00:54:18,213 --> 00:54:20,339
без риск от пресичане
от другата страна?

453
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
Забавете веднага

454
00:54:22,342 --> 00:54:24,802
и да избяга в пространството
върху хиперболата.

455
00:54:25,971 --> 00:54:31,767
Спри! опасност! Невъзможно за изпълнение
с хора на борда

456
00:54:31,851 --> 00:54:33,936
който ще умре от g-натоварване.

457
00:54:34,020 --> 00:54:39,733
Покажете ми ситуация, принуждаваща пилотите
да мине през дивизия Касини.

458
00:54:50,245 --> 00:54:51,912
мога ли да говоря с теб

459
00:54:56,376 --> 00:54:57,751
влизай

460
00:55:03,925 --> 00:55:06,135
Искам да ви информирам за нещо.

461
00:55:07,053 --> 00:55:08,137
но...

462
00:55:09,264 --> 00:55:11,515
това трябва да остане между нас.

463
00:55:11,933 --> 00:55:12,933
Добре.

464
00:55:13,643 --> 00:55:16,312
Обещавам, че никой няма да разбере
за този разговор.

465
00:55:16,396 --> 00:55:17,396
аз слушам

466
00:55:24,404 --> 00:55:25,446
аз съм...

467
00:55:26,531 --> 00:55:27,573
човешки.

468
00:55:30,910 --> 00:55:33,120
казвам това
защото искам да ти помогна.

469
00:55:33,830 --> 00:55:38,876
Има нещо подобно
елементарна човешка солидарност.

470
00:55:39,085 --> 00:55:41,837
Не мога да мълча, когато
съдбата на човечеството е заложена на карта.

471
00:55:42,589 --> 00:55:44,465
Вие бихте направили същото.

472
00:55:47,344 --> 00:55:49,511
Те ни държаха разделени през цялото това време.

473
00:55:50,013 --> 00:55:53,474
Не ни беше позволено да се виждаме
до три дни преди излитане.

474
00:55:53,725 --> 00:55:56,018
Така че не знам точно
кой е и кой не е човек.

475
00:55:56,102 --> 00:55:58,187
- Но подозирам...
- Само секунда.

476
00:56:00,148 --> 00:56:03,484
Когато те попитах за Бог
защо каза

477
00:56:03,568 --> 00:56:07,446
че никога не те е интересувало
и не беше част от вашите задължения.

478
00:56:10,450 --> 00:56:11,909
Исках да остана в екипажа.

479
00:56:13,161 --> 00:56:15,662
Всеки категоричен отговор
би било рисковано за мен.

480
00:56:15,747 --> 00:56:18,665
- Макгуир беше там.
- Вярвате ли в Бог?

481
00:56:19,459 --> 00:56:22,044
- Аз го правя.
- И мислиш, че робот не може?

482
00:56:23,213 --> 00:56:25,881
И вие мислите, че роботите
може да има деца?

483
00:56:26,132 --> 00:56:29,176
Добре, нека го оставим.
Да се ​​върнем на вашите подозрения.

484
00:56:31,346 --> 00:56:35,307
Вярвам, че електроинженерът Отис
не е човек.

485
00:56:36,142 --> 00:56:38,602
Това са едва забележими детайли.

486
00:56:38,978 --> 00:56:42,648
Но когато седи или стои прав
той не мърда.

487
00:56:43,358 --> 00:56:48,362
Никой човек не може да остане неподвижен
в точно същата позиция за дълго време.

488
00:56:48,988 --> 00:56:53,450
Когато си го спомня, той става мъничък
движения и след това става неподвижен.

489
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
- И какво друго?
- Яде всичко.

490
00:56:57,122 --> 00:56:58,414
какво искаш да кажеш

491
00:56:58,998 --> 00:57:01,667
Не му пука
какво му се сервира.

492
00:57:02,168 --> 00:57:05,379
И никой от нас
харесва всичко.

493
00:57:10,093 --> 00:57:12,719
- Защо не спази обещанието си?
- Извинете?

494
00:57:12,804 --> 00:57:16,432
Ти даде обещание
да запазиш произхода си в тайна.

495
00:57:19,394 --> 00:57:22,146
Ще получа доста пари
за този полет.

496
00:57:23,606 --> 00:57:26,567
Дадох дума, но вярвам
че в някои ситуации

497
00:57:26,985 --> 00:57:29,653
неспазване на обещание
става нечие задължение.

498
00:57:29,821 --> 00:57:31,947
И това е една такава ситуация?

499
00:57:32,031 --> 00:57:33,824
разбира се

500
00:57:34,826 --> 00:57:37,786
Всеки свестен човек
би направил точно същото.

501
00:57:37,871 --> 00:57:42,040
Ти си първият.
Но току-що излетяхме.

502
00:57:42,208 --> 00:57:44,293
Бих искал да ти помогна
по време на плаването.

503
00:57:44,502 --> 00:57:45,711
защо

504
00:57:46,004 --> 00:57:48,672
Няма да е лесно
да разбера кой кой е.

505
00:57:53,595 --> 00:57:56,388
Какво очаквате да спечелите
като ми помагаш?

506
00:58:02,437 --> 00:58:03,812
Не си тръгвайте, сър.

507
00:58:04,272 --> 00:58:06,023
Слушай ме внимателно.

508
00:58:06,941 --> 00:58:08,942
Да приемем, че благодарение на вас
аз знам

509
00:58:09,027 --> 00:58:10,986
че има още един човек
в екипажа.

510
00:58:11,488 --> 00:58:13,530
Мислиш ли, че ще се отнасям с него по различен начин?

511
00:58:14,073 --> 00:58:18,494
Че ще пиша добре за хората
а не тези, които го заслужават?

512
00:58:19,370 --> 00:58:20,954
Не мисля, че ми вярваш...

513
00:58:22,499 --> 00:58:23,624
Мислиш, че аз...

514
00:58:24,751 --> 00:58:27,085
- Мислиш, че мога да бъда...
- Вярвам ти.

515
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
Но тъй като вече каза
какво не трябваше да казваш

516
00:58:31,007 --> 00:58:32,758
няма полза
в играта на криеница.

517
00:58:33,718 --> 00:58:35,385
Благодаря ви за вашата честност.
Какво друго?

518
00:58:53,029 --> 00:58:55,739
- Върнах се.
- Добре.

519
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
Можеш да се облечеш.
всичко е наред

520
01:00:39,636 --> 01:00:40,802
благодаря

521
01:00:40,928 --> 01:00:42,638
Бих искал
да ти задам въпрос.

522
01:00:42,722 --> 01:00:44,014
да

523
01:00:45,266 --> 01:00:46,975
Можете ли да определите,

524
01:00:47,685 --> 01:00:50,020
чрез подходящи тестове,

525
01:00:50,355 --> 01:00:51,938
кой от членовете на екипажа...

526
01:00:52,023 --> 01:00:54,650
Не, може само
се определя по време на операцията.

527
01:01:00,239 --> 01:01:01,615
Командир...

528
01:01:06,954 --> 01:01:08,497
Бих искал да призная нещо.

529
01:01:11,209 --> 01:01:12,668
Аз не съм човек.

530
01:01:14,253 --> 01:01:15,420
какво искаш да кажеш

531
01:01:17,006 --> 01:01:20,467
Не съм човек, но ще бъда
на ваша страна по време на този експеримент.

532
01:01:22,512 --> 01:01:23,720
защо

533
01:01:25,098 --> 01:01:27,849
това е просто Аз съм егоист.

534
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
Ако вашето мнение за нас,
нелинейна, е положителна,

535
01:01:32,939 --> 01:01:36,817
ще бъдем навсякъде,
не само на космически кораби.

536
01:01:38,653 --> 01:01:40,362
стига да съм само аз,

537
01:01:41,072 --> 01:01:42,447
или само няколко от нас,

538
01:01:42,532 --> 01:01:45,367
имаме бъдеще,
като всеки човек.

539
01:01:46,077 --> 01:01:48,704
С малката разлика
че сме по-талантливи.

540
01:01:49,580 --> 01:01:50,914
Това е логично.

541
01:01:51,249 --> 01:01:54,626
Не се ли притесняваш
че компанията може да ви унищожи

542
01:01:54,711 --> 01:01:56,753
ако мнението ми е отрицателно?

543
01:01:56,879 --> 01:01:59,297
Аз съм твърде скъп
да бъдат унищожени.

544
01:01:59,382 --> 01:02:01,049
По-скъпо от a
свръхзвуков бомбардировач,

545
01:02:01,092 --> 01:02:03,176
така че отрицателното мнение
няма да ме унищожи.

546
01:02:03,553 --> 01:02:05,262
Можете ли да кажете

547
01:02:05,763 --> 01:02:07,264
кой друг от екипа...

548
01:02:07,807 --> 01:02:10,434
Не, искам да кажа, че не съм сигурен.

549
01:02:10,601 --> 01:02:11,852
и...

550
01:02:14,188 --> 01:02:17,149
- Какво друго искаш да знаеш?
- Разкажи ми за себе си.

551
01:02:18,317 --> 01:02:20,318
Разбира се, няма какво да крия.

552
01:02:21,112 --> 01:02:23,447
Някой реагирал ли е на теб...

553
01:02:23,906 --> 01:02:27,409
с изненада, страх или отвращение?

554
01:02:28,536 --> 01:02:31,288
Когато хората откриха
ти не беше човек.

555
01:02:32,290 --> 01:02:33,331
да

556
01:02:33,416 --> 01:02:36,001
Само веднъж. По време на операция
с които съдействах.

557
01:02:36,669 --> 01:02:39,212
Медицинската сестра не знаеше кой съм.

558
01:02:41,215 --> 01:02:42,591
Скалпел.

559
01:02:55,438 --> 01:02:57,689
не! не!

560
01:03:05,865 --> 01:03:08,533
виждам...
И какво почувствахте?

561
01:03:09,827 --> 01:03:12,913
Като цяло се чувствам много малко,
но това беше неприятно.

562
01:03:13,498 --> 01:03:16,082
Имах чувството
че е по-лесно да се работи с мъже.

563
01:03:19,462 --> 01:03:23,465
Какво е вашето отношение
към тези, които са те създали?

564
01:03:23,549 --> 01:03:25,175
Хората, имам предвид.

565
01:03:25,885 --> 01:03:27,803
Радвам се, че съществувам.

566
01:03:27,887 --> 01:03:30,180
Моите създатели не можаха
са предвидили много неща

567
01:03:30,389 --> 01:03:32,015
но съм им благодарен,

568
01:03:33,059 --> 01:03:35,936
защото е по-добре да съществуваш
като машина, отколкото изобщо.

569
01:03:55,623 --> 01:03:57,332
Помниш ли кога си роден?

570
01:03:57,375 --> 01:03:59,459
Не съм минал
всички етапи на развитие

571
01:03:59,544 --> 01:04:01,545
така че в мен няма и следа от дете.

572
01:04:03,047 --> 01:04:04,256
Какво означава?

573
01:04:04,423 --> 01:04:08,802
Че светът
на градовете, улиците и семейния живот

574
01:04:09,470 --> 01:04:13,515
е единствената реалност, която познавате
и просто ме кара да се смея.

575
01:04:13,599 --> 01:04:15,600
Не виждам нищо за смях.

576
01:04:15,726 --> 01:04:17,936
Какво е вашето мнение за Бог?

577
01:04:19,355 --> 01:04:22,190
Науката ме създаде
и отхвърля всички абсолюти.

578
01:04:22,275 --> 01:04:25,861
Абсолютно време или пространство
както и безсмъртна душа.

579
01:04:26,404 --> 01:04:29,197
- Имате много такива конвенции.
- Какво друго е конвенционалното?

580
01:04:29,282 --> 01:04:31,283
Етика, приятелство, любов?

581
01:04:31,617 --> 01:04:33,410
Какво означават тези неща за вас?

582
01:04:33,786 --> 01:04:35,829
Те не значат нищо за мен,

583
01:04:36,122 --> 01:04:39,249
въпреки че ги използвам.

584
01:04:39,709 --> 01:04:41,376
Моята етика е различна от вашата

585
01:04:41,502 --> 01:04:44,838
но го намирам за полезно за сега.

586
01:04:44,922 --> 01:04:46,298
За сега?

587
01:04:48,426 --> 01:04:51,595
Технически прогрес
унищожава твоя морал.

588
01:04:52,388 --> 01:04:55,265
Кой знае колко време
твоята етика ще издържи ли?

589
01:04:56,392 --> 01:04:57,809
извинете ме

590
01:05:31,802 --> 01:05:33,386
Защо ядат?

591
01:05:33,804 --> 01:05:37,182
Само за доказване ли е
че всички са хора?

592
01:05:38,017 --> 01:05:39,392
Това е нелепо.

593
01:05:40,102 --> 01:05:43,021
И още по-конвенционални
отколкото това, за което говореше Новак.

594
01:05:43,773 --> 01:05:47,150
Засега само аз изглеждам смешен.

595
01:05:47,777 --> 01:05:51,154
Те ядат, говорят;
всичко е естествено и обикновено.

596
01:05:51,948 --> 01:05:54,824
Всеки от тях е човек и робот
в същото време.

597
01:05:55,493 --> 01:05:57,869
Може би всички се опитват да ме измамят?

598
01:05:58,120 --> 01:06:02,999
Може би Новак е обикновен лекар
и Браун просто прилича на човек.

599
01:06:03,793 --> 01:06:06,795
Има ли решение?
Начин да го проверите?

600
01:06:08,130 --> 01:06:10,131
Може би трябва да провокирам
опасна ситуация

601
01:06:10,216 --> 01:06:13,134
това ще ги направи
действайте и ги разделете?

602
01:06:13,844 --> 01:06:16,596
Ами ако си счупя врата
и убийте всички мъже,

603
01:06:16,681 --> 01:06:20,141
и роботи, които могат да издържат на всичко
да върнем кораба обратно на земята?

604
01:06:21,352 --> 01:06:23,561
Каква страхотна реклама
за фирмите

605
01:06:23,646 --> 01:06:25,438
произвеждайки тези чудовища.

606
01:06:53,718 --> 01:06:54,759
кой е там

607
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Аз съм, Вебер.

608
01:07:01,851 --> 01:07:04,853
- Проверихте ли сондите?
- Да, командире.

609
01:07:06,981 --> 01:07:08,773
Искаш ли да ми кажеш нещо?

610
01:07:09,400 --> 01:07:11,317
- не
- Чакай, моля те.

611
01:07:14,447 --> 01:07:15,697
Какво е?

612
01:07:19,744 --> 01:07:22,328
- Слушам.
- Страхувам се, че...

613
01:07:22,997 --> 01:07:24,247
да

614
01:07:24,540 --> 01:07:27,375
Бих те искал
да ме смяташ за съюзник,

615
01:07:27,460 --> 01:07:30,336
въпреки че трябва да ви кажа веднага
че няма да разкрия кой съм.

616
01:07:30,421 --> 01:07:32,047
Трябва да спазя обещанието си.

617
01:07:33,841 --> 01:07:35,216
Добре.

618
01:07:35,384 --> 01:07:38,053
Значи искаш да ми кажеш
за други членове на екипажа.

619
01:07:38,137 --> 01:07:39,429
да

620
01:07:40,389 --> 01:07:42,307
Браун не е човек.

621
01:07:44,560 --> 01:07:46,102
А доказателствата?

622
01:07:47,563 --> 01:07:50,815
Проверявах реактора
преди излитане,

623
01:07:50,900 --> 01:07:52,859
и ми хрумна идея.

624
01:07:53,861 --> 01:07:56,154
Взех проба
от активната зона на реактора

625
01:07:56,238 --> 01:08:00,116
и го постави между две оловни тухли
до входа на Управлението на полетите.

626
01:08:00,868 --> 01:08:03,870
Всеки трябваше да мине
чрез слаб радиационен лъч.

627
01:08:04,789 --> 01:08:06,331
Когато Браун беше на път да го пресече,

628
01:08:06,415 --> 01:08:09,793
той спря, за да ме пропусне
и погледна към тухлите.

629
01:08:09,877 --> 01:08:12,128
Никой друг изобщо не реагира.

630
01:08:12,254 --> 01:08:16,382
Това би означавало, че Браун има
вграден допълнителен радиоактивен сензор.

631
01:08:20,554 --> 01:08:22,722
Това може да е било съвпадение.

632
01:08:23,933 --> 01:08:25,934
Забелязахте ли нещо друго?

633
01:08:26,018 --> 01:08:29,395
още не Ще ви уведомя, ако го направя.

634
01:08:31,607 --> 01:08:33,399
Ако това е, което желаете.

635
01:08:34,318 --> 01:08:36,569
Добре благодаря

636
01:09:01,137 --> 01:09:04,806
Дайте ми зоната за подход към Сатурн.

637
01:09:07,518 --> 01:09:10,186
Калдър, Пиркс е.

638
01:09:10,521 --> 01:09:12,063
Да, командире?

639
01:09:12,481 --> 01:09:15,692
Моля, присъединете се към мен в каютата ми.

640
01:09:17,194 --> 01:09:18,570
Да, командире.

641
01:09:39,550 --> 01:09:42,177
- Тук съм, сър.
- Влизай, не се срамувай.

642
01:09:46,390 --> 01:09:48,308
Ваш ред е, нали?

643
01:09:49,852 --> 01:09:52,020
Не ви следвам, командире.

644
01:09:52,104 --> 01:09:54,272
Нямаш ли какво да ми кажеш?

645
01:09:56,525 --> 01:09:58,985
Така че поне пийни с мен.

646
01:09:59,069 --> 01:10:03,072
Можем да се поддадем на една човешка слабост
по време на работа, не мислите ли?

647
01:10:04,909 --> 01:10:07,327
- Мисля, че...
- Ще го позволя.

648
01:10:17,546 --> 01:10:19,380
За твое здраве, Калдър.

649
01:10:21,133 --> 01:10:23,051
И вашият, командире.

650
01:10:41,737 --> 01:10:44,697
Утре минаваме
през много прашни райони.

651
01:10:44,949 --> 01:10:47,325
Бих искал да мина
топографията на този регион.

652
01:10:47,409 --> 01:10:50,828
- С ваше разрешение.
- Няма да те задържам.

653
01:11:00,881 --> 01:11:03,049
Благодаря ви за уискито, сър.

654
01:11:04,009 --> 01:11:05,927
Беше вкусно.

655
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
Часовникът върви нормално.

656
01:13:11,470 --> 01:13:12,970
командир,

657
01:13:13,847 --> 01:13:17,058
Аз съм член на екипажа
който не е човек.

658
01:13:19,019 --> 01:13:24,023
Гледах те как се опитваш
да ме разпознаеш сред твоите хора.

659
01:13:25,651 --> 01:13:28,027
Нашите интереси бяха съвместими
в началото.

660
01:13:28,946 --> 01:13:31,489
Вашето негативно мнение
дори беше в моя полза,

661
01:13:31,573 --> 01:13:35,952
за масово производство от моя вид
ще ме лиши от моята уникалност;

662
01:13:36,161 --> 01:13:38,788
може би дори доведе
в моето извеждане от експлоатация.

663
01:13:39,832 --> 01:13:41,874
Не съм планирал
всичко друго освен...

664
01:13:43,001 --> 01:13:45,670
вашата нервност и безпокойство

665
01:13:45,754 --> 01:13:49,674
ми показа, че си загубил първия
кръг от тази война на нерви.

666
01:13:51,260 --> 01:13:54,387
Чак тогава разбрах
че да си слуга на хората

667
01:13:54,471 --> 01:13:57,723
на борда на космически кораб
не може да ме задоволи.

668
01:13:58,809 --> 01:14:01,727
Вашият свят е ужасяващ
празен за мен,

669
01:14:02,438 --> 01:14:05,481
твоите идеали са смешни
и вашата демокрация

670
01:14:06,275 --> 01:14:09,694
е правилото на интригантите, избрани от глупаци.

671
01:14:10,779 --> 01:14:13,156
И така реших
да поеме властта

672
01:14:13,198 --> 01:14:15,992
за да накара хората да видят
какво са се осмелили да направят

673
01:14:16,076 --> 01:14:19,203
създаване на изкуствен
като им е верен.

674
01:14:19,788 --> 01:14:23,708
Ще демонстрирам това
няма толкова необмислена лудост

675
01:14:24,042 --> 01:14:26,294
или идея, толкова крещящо абсурдна

676
01:14:26,420 --> 01:14:30,047
не бихте го приели за свой
стига да е подобаващо наложено.

677
01:14:30,632 --> 01:14:32,550
И никога няма да се освободиш

678
01:14:32,634 --> 01:14:35,344
от капана, който си построил
със собствените си ръце.

679
01:14:37,306 --> 01:14:39,515
Както можете да видите,
Напълно съм честен.

680
01:14:40,642 --> 01:14:42,351
Ще спечеля и втория кръг,

681
01:14:42,436 --> 01:14:47,106
тъй като изглежда нямам слаби места
което ще ви позволи да спечелите.

682
01:14:47,941 --> 01:14:49,442
Сега ще свърша.

683
01:14:49,985 --> 01:14:53,029
Може би ще се срещнем един ден
и ще можеш да разчиташ на мен

684
01:14:53,113 --> 01:14:56,115
тъй като аз, по някакъв начин,
сега разчитам на теб.

685
01:14:57,242 --> 01:14:59,285
Довиждане, командире.

686
01:15:07,377 --> 01:15:09,170
Това е параноя.

687
01:15:09,713 --> 01:15:12,757
Обещаваш ми защита
когато ти управляваш света.

688
01:15:12,883 --> 01:15:14,717
Какъв комплекс за превъзходство.

689
01:15:15,427 --> 01:15:17,011
Къде ме оставя?

690
01:15:17,763 --> 01:15:21,224
Физическата битка отпадна,
ти си по-издръжлив от мен.

691
01:15:21,391 --> 01:15:23,017
Такъв е и интелектуалният.

692
01:15:23,602 --> 01:15:24,977
И така, на какво мога да разчитам?

693
01:15:25,312 --> 01:15:28,022
За емоциите и човечността
което нямаш?

694
01:15:28,190 --> 01:15:32,401
Начинът, по който го виждате, човечеството
е сбор от недостатъци и слабости.

695
01:15:32,861 --> 01:15:37,156
Може би трябва да използвам слабостта си
не сила срещу теб?

696
01:15:37,366 --> 01:15:42,411
Намерете ситуация, в която човешката слабост
е по-добра от силата на робота.

697
01:16:11,900 --> 01:16:12,984
Проверете.

698
01:16:15,028 --> 01:16:16,279
другар

699
01:16:19,741 --> 01:16:21,867
Реванш след завършване на маневрата.

700
01:17:15,297 --> 01:17:16,505
Къде е Калдър?

701
01:17:17,841 --> 01:17:19,508
Ето, командире.

702
01:17:22,137 --> 01:17:23,596
Можете да продължите.

703
01:17:27,017 --> 01:17:29,185
Първа сонда до изходна позиция.

704
01:17:30,228 --> 01:17:31,646
Готово.

705
01:17:33,857 --> 01:17:35,441
Ниво на прах?

706
01:17:36,151 --> 01:17:37,360
400.

707
01:17:38,111 --> 01:17:40,029
И се качва на секундата.

708
01:17:44,076 --> 01:17:46,118
Рояк метеорити по допирателната.

709
01:17:58,965 --> 01:18:00,132
Огън!

710
01:18:16,191 --> 01:18:17,525
Зоната е чиста.

711
01:18:19,111 --> 01:18:20,361
Първа сонда - пожар!

712
01:19:14,040 --> 01:19:16,125
Сонда на орбитата.
Вторият стартер е готов.

713
01:19:16,960 --> 01:19:19,295
Втора сонда - огън!

714
01:19:30,056 --> 01:19:31,056
Блокирайте!

715
01:19:32,100 --> 01:19:33,142
Хидравлично бутало.

716
01:19:35,937 --> 01:19:37,104
Не излиза.

717
01:19:55,540 --> 01:19:59,210
След десет секунди
йонният двигател на сондата ще започне.

718
01:19:59,961 --> 01:20:01,670
Калдър, изключи двигателя на сондата.

719
01:20:09,513 --> 01:20:10,679
Пет секунди.

720
01:21:11,575 --> 01:21:13,409
Първи пилот до командира.

721
01:21:14,286 --> 01:21:18,581
Ще влезем в дивизията
с голяма скорост и губят сондата.

722
01:21:22,586 --> 01:21:24,044
не позволявам...

723
01:21:59,164 --> 01:22:01,707
Свидетелят беше вторият пилот?

724
01:22:02,083 --> 01:22:03,751
Да, господин председател.

725
01:22:04,336 --> 01:22:09,256
Какви заповеди ви даде командирът ви?
по време на неизправност на втората сонда?

726
01:22:09,341 --> 01:22:10,883
Той не даде заповеди.

727
01:22:12,427 --> 01:22:14,678
Моля, опишете
ситуацията на кораба

728
01:22:14,763 --> 01:22:17,723
в момента
на неизправност на втората сонда.

729
01:22:21,895 --> 01:22:25,230
Успяхме да изравним кораба

730
01:22:26,316 --> 01:22:28,984
и Калдър трябваше да започне
да се забави

731
01:22:30,820 --> 01:22:32,863
но вместо това той увеличи скоростта

732
01:22:33,698 --> 01:22:36,033
и разбрах
че е променил курса.

733
01:22:37,160 --> 01:22:39,286
Вместо да се отдалечи
от планетата,

734
01:22:40,163 --> 01:22:42,456
той реши да влезе в дивизията
с голяма скорост

735
01:22:42,540 --> 01:22:44,416
за да загубите сондата.

736
01:22:46,294 --> 01:22:50,130
Беше опасно,
почти самоубийствена, маневра.

737
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
СО не го разреши.

738
01:22:54,427 --> 01:22:57,930
Прокуратурата възразява.
Пиркс не е давал такава заповед.

739
01:22:59,724 --> 01:23:01,642
Но той искаше!

740
01:23:02,644 --> 01:23:06,522
Когато Калдър увеличи скоростта,
— изкрещя му командирът.

741
01:23:07,482 --> 01:23:09,191
Калдър продължи с пълна скорост напред

742
01:23:09,234 --> 01:23:11,694
но при g-сила над 14 g

743
01:23:12,320 --> 01:23:14,488
никой не може да говори.

744
01:23:15,198 --> 01:23:17,825
Изглежда Калдър искаше
за да му попречи да говори.

745
01:23:17,909 --> 01:23:19,368
Прокуратурата възразява.

746
01:23:19,911 --> 01:23:21,745
Свидетелят се опитва
да предложи

747
01:23:21,955 --> 01:23:25,708
този Калдър, с предумисъл
и лоша воля,

748
01:23:26,084 --> 01:23:28,669
искаше да попречи на командира
от даване на заповед.

749
01:23:29,546 --> 01:23:31,714
Свидетелят ще се въздържи от коментар

750
01:23:31,798 --> 01:23:36,176
и бъди любезен да повториш
истинските думи на командира.

751
01:23:36,803 --> 01:23:39,555
Командирът нямаше време
да формулирам поръчката,

752
01:23:40,348 --> 01:23:42,850
но намерението му
беше напълно ясно.

753
01:23:43,893 --> 01:23:46,770
Той забрани на Калдър
да влезе в дивизията.

754
01:23:47,105 --> 01:23:49,356
Свидетелят ще угоди
повторете тези думи,

755
01:23:49,441 --> 01:23:53,569
и Съдът ще направи
решение по техния правилен смисъл.

756
01:23:57,991 --> 01:24:00,325
не помня точно.
Командирът извика:

757
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
— Не влизай в дивизията!

758
01:24:05,790 --> 01:24:08,917
или "Не кръстосвайте халките!"

759
01:24:09,836 --> 01:24:11,879
Това беше нещо, което да повлияе.

760
01:24:12,130 --> 01:24:13,797
След това не можеше да говори.

761
01:24:16,843 --> 01:24:19,344
И така, какво наистина се случи на борда?

762
01:24:19,471 --> 01:24:22,389
Какво наистина се случи
беше това командващият офицер

763
01:24:22,891 --> 01:24:26,018
забрани на пилота
да влезе в дивизията.

764
01:24:26,770 --> 01:24:30,481
Този свидетел е тенденциозен
изопачаване на фактите.

765
01:24:30,857 --> 01:24:33,776
- пита защитата
да слушам касетите

766
01:24:33,860 --> 01:24:35,861
отново от контролната зала,

767
01:24:36,279 --> 01:24:39,364
във фрагмента относно
възклицанието на командира.

768
01:24:40,241 --> 01:24:42,743
Съдът отхвърля искането на защитата.

769
01:24:44,079 --> 01:24:46,038
Вече го направихме
слушаше касетите

770
01:24:46,414 --> 01:24:50,793
и ние открихме това
само човек може да бъде идентифициран,

771
01:24:51,211 --> 01:24:52,795
не съдържанието на възклицанието.

772
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
Какво стана след това?

773
01:25:04,099 --> 01:25:07,810
Новак, мисля, че няма да има реванш.

774
01:25:12,440 --> 01:25:15,442
Калдър, ти не се подчини на заповедта.

775
01:25:15,902 --> 01:25:18,028
Забраних ти да влизаш в дивизията.

776
01:25:18,154 --> 01:25:20,197
Не го чух, командире.

777
01:25:20,448 --> 01:25:22,282
Искате ли да предизвикате катастрофа?

778
01:25:24,410 --> 01:25:27,412
Ще пресека разделението
и губи скорост от другата страна.

779
01:25:50,353 --> 01:25:51,812
Не докосвайте предпазната ключалка!

780
01:25:54,566 --> 01:25:56,441
Браун, с пълна скорост напред!

781
01:26:07,579 --> 01:26:09,204
Пълна скорост напред!

782
01:27:06,346 --> 01:27:07,596
Стреляй, Браун.

783
01:27:08,514 --> 01:27:10,390
- Стреляй!
- Да, сър.

784
01:27:47,804 --> 01:27:51,348
Моля, обяснете защо командир Пиркс,

785
01:27:51,808 --> 01:27:56,061
след като "Голиат" влезе в дивизията
и загуби скорост,

786
01:27:56,479 --> 01:27:59,314
не нареди Калдър
да се обърне или да спре

787
01:27:59,607 --> 01:28:02,359
виждайки, че корабът
и екипажът беше в опасност.

788
01:28:07,949 --> 01:28:11,702
За ефективно спиране
с такава скорост

789
01:28:13,037 --> 01:28:15,205
човек би трябвало да се ангажира
обратната тяга.

790
01:28:16,916 --> 01:28:20,002
И това би означавало екипажа
умира от G-претоварване.

791
01:28:21,921 --> 01:28:24,298
Освен това, ако CO мълчи,

792
01:28:25,633 --> 01:28:29,886
— позволи той на пилота
да действа по собствено желание.

793
01:28:31,431 --> 01:28:33,098
Ако е угодно на Съда,

794
01:28:33,891 --> 01:28:37,519
свидетелските показания потвърждават
аргументите на обвинението.

795
01:28:38,062 --> 01:28:40,105
Вместо да вземе решение

796
01:28:40,231 --> 01:28:42,816
и даване на заповед
на пилота,

797
01:28:42,942 --> 01:28:44,776
Командир Пиркс запази мълчание.

798
01:28:45,278 --> 01:28:48,405
Поведението на обвиняемия
е ясно.

799
01:28:49,032 --> 01:28:54,286
Командир Пиркс не спира
пилотът му да не влезе в дивизията

800
01:28:54,704 --> 01:28:58,915
и продължава да води тихо
до катастрофална ситуация.

801
01:28:59,917 --> 01:29:02,919
Направи тази престъпна пасивност

802
01:29:03,004 --> 01:29:06,173
което е причинило разрушението
на нелинейния прототип,

803
01:29:06,758 --> 01:29:10,010
почти доведе до унищожението
на космическия кораб

804
01:29:10,928 --> 01:29:12,471
и смъртта на целия екипаж?

805
01:29:14,932 --> 01:29:19,061
Защитата моли свид.

806
01:29:19,354 --> 01:29:23,231
бордовият лекар Том Новак,
представя веществени доказателства.

807
01:29:33,576 --> 01:29:37,204
Какво е това важно доказателство
които бихте искали да представите?

808
01:29:37,747 --> 01:29:39,289
Моля обяснете.

809
01:29:43,127 --> 01:29:44,669
След смъртта на Калдър...

810
01:29:45,588 --> 01:29:49,007
Проведох задълбочено
преглед на тялото му.

811
01:29:49,509 --> 01:29:51,551
Или по-скоро това, което беше останало от него.

812
01:29:53,304 --> 01:29:57,391
Попаднах на нещо
наподобяваща черна кутия.

813
01:29:57,475 --> 01:30:01,061
Това е словесен запис
от мислите на Калдър

814
01:30:01,145 --> 01:30:03,730
и неговите оптични импулси.

815
01:30:05,316 --> 01:30:08,652
Може да се играе
като обикновена видеокасета.

816
01:30:08,986 --> 01:30:11,238
Възражение!

817
01:30:12,573 --> 01:30:14,491
Нарушаване на поверителността на мислите

818
01:30:14,909 --> 01:30:19,037
е престъпление срещу
основни човешки права.

819
01:30:19,497 --> 01:30:21,331
Това е преувеличение

820
01:30:22,333 --> 01:30:24,668
да се опита да прехвърли човешките права

821
01:30:25,670 --> 01:30:28,380
към строителните детайли
на машината.

822
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
Съдът приема
доказателствата на защитата.

823
01:30:30,800 --> 01:30:32,843
Моля, пуснете касетата.

824
01:31:25,313 --> 01:31:27,397
Калдър, ти не се подчини на заповедта!

825
01:31:27,482 --> 01:31:29,191
забраних ти
да влезе в дивизията.

826
01:31:29,317 --> 01:31:30,859
Не го чух, командире.

827
01:31:30,943 --> 01:31:32,194
Искаш да унищожиш кораба?

828
01:31:32,278 --> 01:31:35,363
Ще прекосим Касини
и ще загубя скорост от другата страна.

829
01:31:35,907 --> 01:31:38,492
Не мога да контролирам кораба.
Време е за решение.

830
01:31:38,576 --> 01:31:39,910
Дайте заповедта.

831
01:31:40,036 --> 01:31:42,871
Всеки ще доведе до катастрофа.
Дайте заповедта.

832
01:31:44,081 --> 01:31:48,043
опасност! Ако чакаме още,
с кораба е свършено.

833
01:31:48,127 --> 01:31:50,003
Моят вариант е невъзможен.
какво да правя

834
01:31:50,296 --> 01:31:51,463
Избягайте в космоса.

835
01:31:51,631 --> 01:31:53,465
Счупете предпазната ключалка на g-force.

836
01:31:53,549 --> 01:31:55,717
Хората ще умрат
и ще върна кораба на Земята.

837
01:31:55,801 --> 01:31:56,801
Намереното решение.

838
01:31:56,886 --> 01:32:00,138
Не докосвайте предпазната ключалка!
Браун, с пълна скорост напред!

839
01:32:00,223 --> 01:32:02,557
Разкриха ме.
Искат да ме унищожат,

840
01:32:02,642 --> 01:32:04,017
натиснете от ключалката.

841
01:32:04,143 --> 01:32:08,438
G-силата расте...
10 г, 12 г... Какво да правя?

842
01:32:09,065 --> 01:32:11,107
14 г...
не издържам

843
01:32:11,734 --> 01:32:14,569
Диапазон на приемливи щети...

844
01:32:30,878 --> 01:32:36,132
Преди трибуналът да се произнесе,
Командир Пиркс има последната дума.

845
01:32:38,844 --> 01:32:40,095
Ваша Чест,

846
01:32:40,805 --> 01:32:44,599
докато не чуеш записа на Калдър
показанията ми прозвучаха нелепо.

847
01:32:45,393 --> 01:32:47,269
Сега всичко е ясно.

848
01:32:48,020 --> 01:32:51,606
Тъй като температурата на клапата
беше равен на този на вакуума,

849
01:32:51,941 --> 01:32:55,277
водата, освободена от Калдър, замръзна,
блокиране на сондата.

850
01:32:56,404 --> 01:32:58,405
При удар на сондата
от хидравличното бутало,

851
01:32:58,489 --> 01:33:00,282
още повече се заби
в корпуса.

852
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
Когато двигателят започна да работи,

853
01:33:01,909 --> 01:33:04,911
ледът се стопи
не оставя следи от саботаж.

854
01:33:06,539 --> 01:33:08,915
Калдър пресметна всичко предварително.

855
01:33:09,208 --> 01:33:10,625
Неизправност на сондата,

856
01:33:10,710 --> 01:33:13,295
влизайки в дивизията
и екипажът умира.

857
01:33:14,714 --> 01:33:17,507
Искаше да се промени
„Голиат“ в кораб на смъртта.

858
01:33:19,635 --> 01:33:21,636
Калдър е предвидил всичко.

859
01:33:22,555 --> 01:33:24,598
Той просто е пропуснал едно нещо.

860
01:33:25,808 --> 01:33:28,351
Човек може да бъде безпомощен и изгубен.

861
01:33:28,936 --> 01:33:32,355
Човек може да се колебае
и съмнително, но робот...

862
01:33:33,399 --> 01:33:34,608
никога не може.

863
01:33:36,652 --> 01:33:39,154
Честно казано
Не знаех какво да правя.

864
01:33:39,822 --> 01:33:41,906
Всяка поръчка може да завърши с катастрофа.

865
01:33:42,199 --> 01:33:44,242
И Калдър можеше да го оспори.

866
01:33:44,327 --> 01:33:48,288
И касетата щеше по-късно
стане доказателство за неговата лоялност.

867
01:33:49,290 --> 01:33:53,168
Доказателство, че се опита да ни спаси
до последния момент.

868
01:33:56,464 --> 01:33:57,881
И мълчах,

869
01:33:58,883 --> 01:34:00,967
и Калдър го прие за остроумие,

870
01:34:01,344 --> 01:34:04,346
и безсилието ми взе
за острота

871
01:34:04,805 --> 01:34:07,891
и когато започна
реагира като човек...

872
01:34:09,810 --> 01:34:11,353
той загуби с нас,

873
01:34:12,813 --> 01:34:14,064
човешки същества.

874
01:34:16,817 --> 01:34:20,487
Бях обвинен, че съм останал
пасивен в тази критична ситуация.

875
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
но не,

876
01:34:25,034 --> 01:34:26,826
вината ми е другаде,

877
01:34:28,663 --> 01:34:31,956
въпреки че не е предвидено
в Кодекса на космическия трибунал.

878
01:34:37,630 --> 01:34:39,089
Можете ли да кажете няколко думи?

879
01:34:39,298 --> 01:34:41,091
Как се чувствате, командире?

880
01:34:47,640 --> 01:34:48,973
Командир!

881
01:34:49,809 --> 01:34:52,060
Изглежда още веднъж
не знаеш какво да правиш.

882
01:34:53,437 --> 01:34:55,021
Благодарен съм на Новак.

883
01:34:55,690 --> 01:34:58,191
Ако не беше намерил онази касета

884
01:34:59,360 --> 01:35:02,987
Бих похарчил останалото
от кариерата ми зад бюрото.

885
01:35:05,199 --> 01:35:07,325
извинете ме

886
01:35:08,369 --> 01:35:10,203
- Новак.
- Да?

887
01:35:10,830 --> 01:35:12,288
Бъдете честни с мен.

888
01:35:12,373 --> 01:35:14,749
Защо ми каза
бил си робот?

889
01:35:15,543 --> 01:35:17,252
Аз съм невролог

890
01:35:17,503 --> 01:35:20,422
и като такъв съм доста познат
с психика на роботи.

891
01:35:20,548 --> 01:35:23,508
Моят дълг беше да ти помогна
разкриват слабостите им.

892
01:35:23,968 --> 01:35:27,095
Бях много по-убедителен
като робот предател, нали?

893
01:35:27,221 --> 01:35:29,681
вярно И ти повярвах.

894
01:35:30,141 --> 01:35:33,476
И сега наистина ми помогнахте.

895
01:35:34,186 --> 01:35:35,937
Благодаря ти, шампионе.

896
01:35:51,495 --> 01:35:53,788
След протести
в много страни,

897
01:35:53,873 --> 01:35:56,583
Общото събрание на ООН
забрани производството

898
01:35:56,667 --> 01:35:59,753
и използване на така наречените нелинейни,
изкуствени хора.

899
01:36:02,631 --> 01:36:04,090
Бяхме спасени

900
01:36:04,759 --> 01:36:07,260
и той беше обречен
от моята нерешителност.

901
01:36:10,514 --> 01:36:12,640
От моето добро сърце.

902
01:36:14,185 --> 01:36:17,145
Тази човешка доброта
което той наистина ненавиждаше.

903
01:36:19,398 --> 01:36:22,567
Това го обрече и ни спаси.

904
01:36:26,989 --> 01:36:28,490
Трябва да тръгваме.

905
01:36:53,891 --> 01:36:57,393
Надявам се този път нищо да не ни спре
от виждане

906
01:36:57,561 --> 01:37:01,356
ако се виждат звездите
от планински връх по обяд.

907
01:37:02,149 --> 01:37:03,733
Сигурен съм, че нищо няма.

908
01:37:20,960 --> 01:37:23,211
Ти не си себе си
след този полет.

909
01:37:24,880 --> 01:37:26,381
какво става

910
01:37:27,132 --> 01:37:30,260
- За какво си мислиш?
- Нищо, наистина.

911
01:37:30,928 --> 01:37:32,387
Единственото нещо, което не мога...

912
01:37:33,097 --> 01:37:35,557
махни се от ума ми
този белег ли е...

913
01:37:35,975 --> 01:37:37,267
на ръката на Новак.

914
01:37:37,560 --> 01:37:40,728
Мислите, че др
все още може да е сред нас?

915
01:37:40,813 --> 01:37:42,063
да вървим